Beyond Code: Elevating Team Well-being and Performance in Engineering Management